1
00:00:11,178 --> 00:00:17,538
Я хочу ванну. я хочу свою красавицу
женщина снова обнимается.

2
00:00:20,059 --> 00:00:22,747
Ты сводишь нас обоих с ума, Лев.

3
00:00:22,928 --> 00:00:28,742
Только дурак верит
в летающих тарелках.

4
00:00:30,974 --> 00:00:34,182
Им нужно это знать
мы смотрим.

5
00:00:35,287 --> 00:00:38,679
Только ВМС США знают
что наш знает.

6
00:00:39,552 --> 00:00:42,440
Наверное, абсолютно ничего.

7
00:00:42,973 --> 00:00:46,863
Не американцы, другие.

8
00:00:47,820 --> 00:00:51,047
У них есть наши подводные лодки.
Я не могу поймать их по радио.

9
00:01:04,772 --> 00:01:09,990
Атлантида для Ауры-З.
У нас есть визуальный контакт.

10
00:01:28,286 --> 00:01:32,825
Несколько смелых россиян попробовали
сбить тарелку из АК-47.

11
00:01:32,985 --> 00:01:33,854
Тонкинский залив?

12
00:01:33,955 --> 00:01:38,010
Да, но у нас там был эсминец
который думает, что его застрелили.

13
00:01:38,132 --> 00:01:41,199
В них стреляли.
- Я не понимаю.

14
00:01:41,285 --> 00:01:45,289
Похоже на Северный Вьетнам
хочет начать войну.

15
00:01:56,724 --> 00:01:58,459
Меня зовут Джон Лоэнгард.

16
00:01:58,499 --> 00:02:01,468
Я включил это, потому что мы могли бы
не пережить ночь.

17
00:02:01,614 --> 00:02:03,750
Они здесь, они враждебны,

18
00:02:03,771 --> 00:02:06,177
и влиятельные люди не хотят
что ты знаешь.

19
00:02:06,378 --> 00:02:09,139
История, какой мы ее знаем,
это ложь.

20
00:02:26,684 --> 00:02:31,741
S01E14: Белый кролик
Подзаголовок: Ноллус

21
00:02:38,524 --> 00:02:40,979
После наших свидетельских показаний
для Комиссии Уоррена,

22
00:02:41,080 --> 00:02:43,989
кого игнорировали, так это нас
полностью разочаровался.

23
00:02:44,647 --> 00:02:47,580
Нам нужен был отдых,
поэтому я пообещал Ким, что мы

24
00:02:47,629 --> 00:02:52,343
на какое-то время начал жить нормальной жизнью.
Выберите город и погрузитесь в него.

25
00:02:52,391 --> 00:02:56,485
Но вскоре мы узнаем, что никто
диктует правила войны.

26
00:02:59,132 --> 00:03:02,852
... что необходимо еще 250 000 человек
должны быть предотвращены

27
00:03:02,954 --> 00:03:07,001
что коммунисты - это индокитайцы
захватить полуостров.

28
00:03:07,881 --> 00:03:09,883
Джон...

29
00:03:16,007 --> 00:03:18,089
Джон.

30
00:03:49,693 --> 00:03:51,295
«Моей прекрасной имениннице».

31
00:03:51,325 --> 00:03:52,818
«Я знаю, что в прошлом году
нечего было помнить

32
00:03:52,858 --> 00:03:55,658
— Но ты никогда не забудешь этот день.
С любовью, Джон

33
00:03:55,959 --> 00:03:58,325
Ты думал, я забыл.

34
00:04:00,802 --> 00:04:03,293
Я сам почти забыл об этом.

35
00:04:03,522 --> 00:04:08,221
Я немного поискал
этим утром,

36
00:04:11,648 --> 00:04:14,219
У нас есть... негритянские поцелуи,

37
00:04:18,648 --> 00:04:20,684
...клубника,

38
00:04:23,005 --> 00:04:25,326
и... шампанское.

39
00:04:27,647 --> 00:04:31,959
Похоже на завтрак в постель.
Должен ли я вернуться под одеяло?

40
00:04:32,802 --> 00:04:35,851
Я вообще-то думал о ванне.

41
00:04:36,881 --> 00:04:41,250
Холодная вода, пузырьки...
- Пузыри?

42
00:04:45,599 --> 00:04:47,396
Я оставил это.

43
00:04:47,568 --> 00:04:52,369
Неважно. Вливаем в него шампанское.
- Нет, это должно быть идеально.

44
00:04:52,522 --> 00:04:54,854
Дай мне пять минут.

45
00:04:56,960 --> 00:05:01,981
Если ты хочешь сделать его идеальным,
пусть будет три. - Я уже лечу.

46
00:05:03,962 --> 00:05:06,010
Большое спасибо.

47
00:05:08,375 --> 00:05:12,414
Позвольте мне угадать. У тебя новый путь
удалить ганглий.

48
00:05:15,407 --> 00:05:19,184
Что ты хочешь?
- Вас призвали.

49
00:05:24,334 --> 00:05:26,264
Этому фото одна неделя
взято назад.

50
00:05:26,774 --> 00:05:30,978
Мы думаем, что Улей
строит подводные базы.

51
00:05:33,021 --> 00:05:35,529
Это... было сделано вчера.

52
00:05:35,587 --> 00:05:38,618
Как видите, все видно
конструкции удалены.

53
00:05:39,302 --> 00:05:44,057
У тебя глаза лучше, чем у меня, детка.
- Меня зовут Джульетта Стюарт.

54
00:05:44,505 --> 00:05:47,493
Координаты офицера Стюарта
все действия между ними

55
00:05:47,494 --> 00:05:50,404
Маджестик 12 и оно
Российский проект Аура-З.

56
00:05:51,099 --> 00:05:54,057
Дело в том, что после инцидента
в Тонкинском заливе,

57
00:05:54,255 --> 00:05:58,385
США санкционировали ответный удар
нападения на Северный Вьетнам.

58
00:05:58,616 --> 00:06:03,110
Я думал это Тонкинский залив
это была просто ерунда.

59
00:06:03,302 --> 00:06:05,497
Это пришло вовремя, Нейт.

60
00:06:05,693 --> 00:06:08,950
Президент Джонсон вел против него войну
коммунистов, которых он так хотел,

61
00:06:08,985 --> 00:06:11,276
и у нас есть прикрытие.
- За что?

62
00:06:11,311 --> 00:06:15,182
Первые 25 взрывов
уничтожили подводные сооружения.

63
00:06:15,411 --> 00:06:20,066
Я не вижу проблемы. Задача выполнена.
- Не совсем.

64
00:06:21,020 --> 00:06:25,411
Иметь несколько агентов Ауры-З.
видел последствия воздушного налета.

65
00:06:26,099 --> 00:06:28,421
Семь тарелок ускользнули,
Одного ударили.

66
00:06:28,522 --> 00:06:31,886
За ним следили до сих пор, Куин Хё.

67
00:06:31,921 --> 00:06:35,466
Агенты Ауры-З направились туда,
сейчас они отсутствуют.

68
00:06:35,616 --> 00:06:38,519
Несмотря на строительство коммунизма
во Вьетнаме Аура-З согласилась

69
00:06:38,575 --> 00:06:42,216
с американской спасательной миссией,
но вы должны действовать быстро.

70
00:06:45,100 --> 00:06:49,015
Мисс Стюарт, вы хотите выйти из комнаты?

71
00:07:06,769 --> 00:07:09,685
мне не нужен такой учитель
скажи мне, что делать.

72
00:07:09,846 --> 00:07:14,148
Смотри, Чак, женщины или Советы.
не интересуй меня,

73
00:07:14,194 --> 00:07:16,011
но я хочу вернуть эту птицу.

74
00:07:16,112 --> 00:07:18,361
У войны новый
сделал поворот

75
00:07:18,411 --> 00:07:21,335
так что это намного сложнее
попасть во Вьетнам.

76
00:07:21,536 --> 00:07:24,426
У нас есть помощь
нужны авиация и армия.

77
00:07:47,081 --> 00:07:50,827
Молодой человек вернулся
для пены для ванны?

78
00:07:53,334 --> 00:07:55,461
Четверо мужчин?

79
00:07:56,020 --> 00:07:58,181
Черный седан.

80
00:07:59,457 --> 00:08:01,539
Спасибо.

81
00:08:11,693 --> 00:08:13,433
Это подделка.

82
00:08:13,534 --> 00:08:16,151
Вы думаете, что ваш покровитель,
Эрл Уоррен, ты можешь заметить разницу?

83
00:08:16,254 --> 00:08:18,981
Он мне не верит
пошел в армию.

84
00:08:19,074 --> 00:08:23,021
Ты сделал много странных вещей в 
последние 1,5 года это соответствует закономерности.

85
00:08:25,254 --> 00:08:26,360
Вы можете выбрать...

86
00:08:26,400 --> 00:08:30,435
ты можешь приземлиться в сейфе
районе недалеко от Лаоса в качестве разведчика,

87
00:08:30,632 --> 00:08:34,826
или на севере, за
линии противника, безоружные.

88
00:08:34,903 --> 00:08:38,541
В любом случае вы во Вьетнаме.
- Почему я?

89
00:08:38,691 --> 00:08:42,775
Потому что ты заменим.
- А если я выживу?

90
00:08:44,285 --> 00:08:48,066
Посмотрим на это.
Если уж на то пошло.

91
00:08:48,566 --> 00:08:52,127
Так что мой шанс на выживание
очень мал.

92
00:08:56,768 --> 00:09:01,364
Тогда мне придется оставить Ким
знаю, куда я иду.

93
00:09:01,566 --> 00:09:07,017
Напишите ей. Когда мы это читаем
мы позаботимся о том, чтобы она это получила.

94
00:09:18,566 --> 00:09:21,262
Вертолет готов.

95
00:09:21,457 --> 00:09:23,537
Есть транспортный самолет
жду Эндрюса.

96
00:09:23,653 --> 00:09:27,825
Ваш контакт — Келлог.
Он предоставит вам гида.

97
00:09:27,972 --> 00:09:31,592
Почему ты идешь сам, Фрэнк?
Это всего лишь рутинная операция.

98
00:09:31,647 --> 00:09:35,011
Это касается не только Северного Вьетнама.
Если эта технология попадет в наши руки

99
00:09:35,081 --> 00:09:37,254
китайцев, японцев
или даже Советы,

100
00:09:37,294 --> 00:09:40,848
у нас будет больше проблем
тогда только с Ульем.

101
00:09:41,003 --> 00:09:43,494
Должен ли я сообщить Джульетте?
- Нет.

102
00:09:43,722 --> 00:09:45,530
Фрэнк, оно у нее есть
все проверено.

103
00:09:45,631 --> 00:09:49,000
Мы уже на полпути через Тихий океан,
прежде чем она узнает.

104
00:09:56,278 --> 00:09:58,802
Граница Лаоса и Вьетнама

105
00:10:01,126 --> 00:10:04,846
Добро пожаловать в мою скромную обитель.
Ты принес шоколад?

106
00:10:05,081 --> 00:10:06,799
У меня не было много времени на сборы.

107
00:10:06,843 --> 00:10:11,528
Стыд. Некоторым людям это нравится.
Пять баксов за бар.

108
00:10:11,563 --> 00:10:13,785
Забудьте о конфетах. Как
а что насчет вещей?

109
00:10:17,643 --> 00:10:21,056
Вам нужна фотография.
Рядовой Фишер.

110
00:10:21,251 --> 00:10:25,515
Кем был рядовой Фишер?
- Мина разрубила его пополам.

111
00:10:25,564 --> 00:10:28,338
Ему было 19...
- А что насчет оружия?

112
00:10:28,373 --> 00:10:32,484
Оружие? У меня это есть.
Я думал, ты никогда не спросишь.

113
00:10:33,128 --> 00:10:35,335
Остерегайтесь булавки.

114
00:10:37,003 --> 00:10:41,497
Мы над туннелями Вьетконга.
Их здесь много.

115
00:10:42,410 --> 00:10:46,653
У нас много игрушек, с которыми можно играть
уничтожить Чарли.

116
00:10:47,285 --> 00:10:49,617
Где ваш гид?
- Он опаздывает.

117
00:10:49,971 --> 00:10:55,056
Купи новые часы, Келлог.
Это они?

118
00:10:55,207 --> 00:10:57,209
Капитан...
-Райли.

119
00:10:57,362 --> 00:11:00,092
Рядовой Фишер.
- Тай Ма.

120
00:11:01,160 --> 00:11:05,764
Он мой друг и
знает каждое дерево по имени.

121
00:11:05,924 --> 00:11:09,087
Я пришел рано, поэтому мы успели
Куин Кху перед восходом солнца.

122
00:11:09,284 --> 00:11:12,913
Нам придется выйти ночью,
Путешествовать днем небезопасно.

123
00:11:13,214 --> 00:11:15,229
Я не приду. Он делает.
Он босс.

124
00:11:15,364 --> 00:11:16,988
Что значит, я не приду?

125
00:11:17,089 --> 00:11:19,664
Когда ты доберешься туда,
Я сижу у радио.

126
00:11:19,699 --> 00:11:23,136
Я не собираюсь ходить среди мин
когда ты у меня на веревке.

127
00:11:23,171 --> 00:11:26,237
Если вы хотите вернуться в Штаты,
вы возвращаетесь с командой восстановления.

128
00:11:26,409 --> 00:11:30,413
Ты действительно хочешь моей смерти, не так ли?
- Я хочу эту аварию.

129
00:11:30,967 --> 00:11:32,366
Нам пора идти.

130
00:11:44,175 --> 00:11:46,587
Куин Хё находится за этим выступом.

131
00:11:48,533 --> 00:11:54,163
Если карта верна, то она лежит
крушение в долине реки.

132
00:11:58,782 --> 00:12:01,623
Вы сказали, что днём опасно.

133
00:12:02,345 --> 00:12:05,274
Давай подождем здесь
пока не стемнеет.

134
00:12:08,813 --> 00:12:11,304
Я привожу в порядок территорию.

135
00:12:24,861 --> 00:12:27,614
Откуда ты так хорошо знаешь эту местность?

136
00:12:28,611 --> 00:12:32,433
Я вырос на юге
из Цюнь Хё, недалеко от Донг Хой...

137
00:12:33,095 --> 00:12:36,728
Моя семья работала во французском
колониальная ферма.

138
00:12:36,929 --> 00:12:38,939
Владелец научил меня английскому языку.

139
00:12:38,974 --> 00:12:41,100
Лаос теперь мой дом.

140
00:12:41,253 --> 00:12:46,065
С тех пор как французы ушли в 1954 г.
нет ничего, что могло бы удержать страну вместе.

141
00:12:46,252 --> 00:12:47,795
Ничего, кроме конфликта.

142
00:12:49,008 --> 00:12:51,779
И теперь коммунисты пытаются
взять верх.

143
00:12:53,252 --> 00:12:56,753
Дело не в коммунизме.
Речь идет об изменении.

144
00:13:00,141 --> 00:13:05,404
Если Америка восстановит мир,
Я мог бы вернуться в свою страну.

145
00:13:07,298 --> 00:13:11,225
Не для того, чтобы сражаться,
но быть фермером.

146
00:13:32,657 --> 00:13:35,330
Все в порядке, он принадлежит тебе.

147
00:13:42,970 --> 00:13:46,588
Они повсюду.
Они следуют за мной.

148
00:13:46,860 --> 00:13:50,227
Белый кролик пошел туда
эта дыра там.

149
00:13:50,407 --> 00:13:56,014
Даже если бы моя голова смогла пройти,
что бы было без моих плеч?

150
00:13:56,049 --> 00:13:59,509
Что с ним не так?
- Сумасшествие... в его голове.

151
00:14:00,970 --> 00:14:04,417
Поговорите с ним.
Возможно, он видел что-то другое.

152
00:14:07,016 --> 00:14:09,177
Садись сюда.

153
00:14:13,376 --> 00:14:15,378
Откуда ты?

154
00:14:15,532 --> 00:14:19,860
Центр земли,
где кошки едят летучих мышей,

155
00:14:19,895 --> 00:14:21,555
и летучие мыши едят кошек.

156
00:14:21,590 --> 00:14:24,048
Я просто хочу мармелад.

157
00:14:33,734 --> 00:14:35,736
Здесь.

158
00:14:39,296 --> 00:14:41,537
Вы должны это увидеть.

159
00:14:53,015 --> 00:14:55,688
Что это за существо?

160
00:14:57,812 --> 00:15:00,765
Он должен быть здесь рядом
разбились.

161
00:15:02,392 --> 00:15:05,043
Я попробую тебя по дороге
объяснить.

162
00:15:13,015 --> 00:15:17,736
Этот звук... и я становлюсь...

163
00:15:19,374 --> 00:15:24,175
Ядро корабля магнитное.
Вы можете быть дезориентированы.

164
00:15:25,180 --> 00:15:27,525
Пока ты остаешься в стороне,
ты в порядке?

165
00:15:48,563 --> 00:15:52,818
Не так много обломков.
- Кто-то уже был там.

166
00:15:53,013 --> 00:15:55,493
Только источник энергии все еще там.

167
00:15:59,201 --> 00:16:04,537
Что это снаружи?
Они похожи на пистолеты.

168
00:16:12,382 --> 00:16:14,330
Это должно быть безопасное расстояние.

169
00:16:17,506 --> 00:16:19,381
Мне следовало знать лучше.

170
00:16:23,561 --> 00:16:26,257
Зачем тебе эти ножи?

171
00:16:28,094 --> 00:16:30,608
Я не верю в оружие.

172
00:16:32,327 --> 00:16:35,046
Тогда мы просто позвоним кому-нибудь
кто делает.

173
00:16:37,524 --> 00:16:40,771
У многих здесь есть
увидел свет в небе.

174
00:16:42,276 --> 00:16:44,279
До того, как я был ребенком.

175
00:16:45,367 --> 00:16:48,824
Я думал это только в Америке
было, но видимо нет.

176
00:16:51,038 --> 00:16:55,862
Мы нашли пилота, но кто-то
был впереди нас и отрезал ему голову.

177
00:16:56,037 --> 00:17:00,966
Используйте гранаты, взорвите ядро.
- Ты хотел спасти эту штуку, да?

178
00:17:01,001 --> 00:17:04,637
Нет, магнетизм удаляет
вертолет упал.

179
00:17:04,672 --> 00:17:07,239
Также надуйте корпус и голову.

180
00:17:07,274 --> 00:17:09,886
У нас есть ваши координаты,
Я иду.

181
00:17:10,492 --> 00:17:13,810
Готовьте вертолет, быстро.
Пять минут.

182
00:17:23,648 --> 00:17:26,013
Величественно, это MJ-1.
Ты меня слышишь?

183
00:17:26,048 --> 00:17:28,248
Это только что пришло.

184
00:17:39,288 --> 00:17:41,445
Подготовьте брифинг для всех
12 директоров.

185
00:17:41,546 --> 00:17:44,378
Сообщите им, что в пятницу будет один
экстренное совещание на всякий случай

186
00:17:44,413 --> 00:17:46,481
Капитан Бах не вернется
из Вьетнама.

187
00:17:47,965 --> 00:17:50,117
Держите меня в курсе, если
ситуация меняется.

188
00:17:58,937 --> 00:18:01,140
Я бы выбрал Баха.

189
00:18:02,046 --> 00:18:07,315
Это не твой крестовый поход, Джульетта.
но просто наведите порядок.

190
00:18:08,017 --> 00:18:11,685
Это становится только грязнее
Я обещаю вам это.

191
00:18:23,336 --> 00:18:25,827
Если ты закричишь, я выстрелю.

192
00:18:26,773 --> 00:18:30,061
Если тебе нужны деньги, я...
- Садись в машину.

193
00:18:42,664 --> 00:18:45,030
Этого должно быть достаточно.

194
00:19:26,053 --> 00:19:28,669
Удивительный.
Даже следа нет.

195
00:19:29,022 --> 00:19:33,776
Моя рука, моя нога все еще покалывает.
- Я тоже.

196
00:19:41,897 --> 00:19:45,178
Это будет капитан.
Пакуем вещи.

197
00:19:50,414 --> 00:19:56,933
И если я не верну Джона, понимаешь?
Жена Фрэнка Баха больше никогда.

198
00:19:59,020 --> 00:20:03,821
Доказательство? Скажи что-нибудь личное
что я не могу знать.

199
00:20:05,051 --> 00:20:07,292
Немного быстро.

200
00:20:10,100 --> 00:20:13,447
Второе имя нашего сына
Линкольн, как и президент.

201
00:20:15,459 --> 00:20:17,403
Привлекаю ли я ваше внимание сейчас?

202
00:20:17,504 --> 00:20:20,863
Я не знаю, чего ты хочешь достичь,
Сэйерс, но я рекомендую тебе...

203
00:20:20,898 --> 00:20:25,372
У тебя есть 24 часа, иначе она умрет.
Я позвоню тебе завтра.

204
00:20:25,491 --> 00:20:27,857
Сэйерс, не останавливайся... Сэйерс.

205
00:20:28,928 --> 00:20:31,147
У вас есть местоположение?
- Нет, сэр.

206
00:20:36,491 --> 00:20:41,258
Я узнаю твой голос. Ты пришел ко мне
дом, около года назад.

207
00:20:41,291 --> 00:20:45,621
Ты сказал, что ты учитель.
- Я был отвлечением.

208
00:20:46,006 --> 00:20:51,226
Мой друг взял что-то у твоего мужа.
- Он и Фрэнк знают друг друга?

209
00:20:54,723 --> 00:20:58,297
Ты этого не понимаешь, да?

210
00:21:03,411 --> 00:21:05,788
Все эти следы исчезают.
стороны.

211
00:21:05,828 --> 00:21:09,433
Корабль, должно быть, развалился на части.
ВК не мог его демонтировать.

212
00:21:09,468 --> 00:21:12,881
Следов шин нет.
Обломки не могут быть далеко.

213
00:21:12,934 --> 00:21:16,701
По одной вещи за раз. Нам нужен тот
Найдите серых и сожгите их.

214
00:21:16,849 --> 00:21:19,500
Откуда ты знаешь, что их было четверо?

215
00:21:19,646 --> 00:21:22,254
Уичито, Розуэлл. На корабле есть
экипаж из четырёх человек.

216
00:21:22,355 --> 00:21:24,469
Вот почему я знаю там
должно быть больше.

217
00:21:24,504 --> 00:21:25,907
Я никогда не слышал о Уичито.

218
00:21:26,008 --> 00:21:28,184
Ты этого не сделаешь, если мы этого не сделаем.
закрепите это.

219
00:21:28,257 --> 00:21:31,055
Ты сжег ту другую голову?
- Да, это произошло.

220
00:21:31,110 --> 00:21:33,822
Нам придется расстаться.
- Здесь.

221
00:21:39,724 --> 00:21:43,198
Он все еще мокрый.
Тропа туда.

222
00:21:44,852 --> 00:21:46,410
Похоже на кровь Серых.

223
00:22:08,347 --> 00:22:11,498
В его глазах тот же взгляд, что и у другого.
- Оно сломалось.

224
00:22:12,484 --> 00:22:15,058
Ни мух, ни червей.
Как эти вещи разлагаются?

225
00:22:15,093 --> 00:22:18,090
Они этого не делают. Вот почему
мы должны сжечь их.

226
00:22:31,849 --> 00:22:34,135
Дай мне руку.

227
00:22:42,644 --> 00:22:45,436
Келлог сказал, что эти туннели повсюду.

228
00:22:48,005 --> 00:22:52,309
Не рукотворный, слишком маленький.
Никаких следов лопаты.

229
00:22:52,974 --> 00:22:57,008
Вы видите эти царапины? Как собака.
- Белый кролик.

230
00:22:58,160 --> 00:23:01,698
Назад. Посмотрим, сможем ли мы
может выкурить номер три.

231
00:23:16,721 --> 00:23:18,882
Возможно, оно уже мертво.

232
00:23:22,799 --> 00:23:27,936
Мы не рискуем. Тай Ма.
- Это не его война, Фрэнк.

233
00:23:28,032 --> 00:23:32,415
Нет. Эти существа
война для всех.

234
00:23:36,623 --> 00:23:41,695
Я знаю, ты не веришь в оружие,
возможно, вы захотите начать с этого.

235
00:23:53,364 --> 00:23:55,491
Тэй Ма, ты что-нибудь видишь?

236
00:23:58,051 --> 00:24:02,954
Здесь больше крови,
еще тепло.

237
00:24:04,285 --> 00:24:07,732
Насколько глубоко вы сейчас?
- Десять футов, может быть.

238
00:24:09,332 --> 00:24:13,006
Это неправильно.
Куда пропали мертвецы?

239
00:24:17,361 --> 00:24:20,527
Сторожить. Туннель становится шире.

240
00:24:22,365 --> 00:24:24,378
Очень большое пространство.

241
00:24:25,013 --> 00:24:27,789
Пол мокрый и грязный.

242
00:24:28,892 --> 00:24:33,592
Пахнет ужасно.
С потолка капает грязь.

243
00:24:43,097 --> 00:24:46,558
Я вижу...
Это существо, я вижу это.

244
00:24:46,861 --> 00:24:48,031
На потолке.

245
00:24:48,071 --> 00:24:51,434
Он не копает, он ест почву.

246
00:24:52,659 --> 00:24:54,945
Он видит меня.

247
00:24:57,300 --> 00:25:00,624
Тэй Ма, ты меня слышишь?

248
00:25:10,253 --> 00:25:12,824
Нет, Фрэнк, он все еще может быть жив.

249
00:25:24,893 --> 00:25:29,387
А сейчас? Все еще ищу четвертого
и отправить меня в тот туннель?

250
00:25:29,533 --> 00:25:33,663
Вы можете сказать это сейчас.
Я почти мертв, не так ли?

251
00:25:54,391 --> 00:25:56,716
Это вернуло нас с Джоном обратно
все обратно на круги своя.

252
00:25:56,779 --> 00:26:01,038
Но еще хуже, потому что у нас было
Министр больше не на нашей стороне.

253
00:26:01,190 --> 00:26:05,559
Но комиссия Уоррена заявила, что
это был не заговор.

254
00:26:05,752 --> 00:26:10,336
Разве ты не понимаешь? Это работа
от вашего мужа. Скройте правду.

255
00:26:10,561 --> 00:26:13,194
Фрэнк — солдат.
Он только выполняет приказы.

256
00:26:13,263 --> 00:26:17,011
Даже президент Джонсон ничего не знает
от Маджестик. Ваш муж отдает приказы.

257
00:26:17,097 --> 00:26:20,425
И его не волнуют последствия,
для нас или для кого-либо еще.

258
00:26:20,479 --> 00:26:22,881
Все еще не поняли?

259
00:26:34,877 --> 00:26:37,243
Я не хочу никому причинять боль.

260
00:26:39,393 --> 00:26:43,090
Я рассчитываю на твоего мужа
по крайней мере заботится о тебе.

261
00:26:47,986 --> 00:26:50,807
Если то, что ты говоришь, правда...

262
00:26:53,549 --> 00:26:56,725
...Я могу только посочувствовать
есть для тебя.

263
00:27:01,522 --> 00:27:02,890
Я ценю это.

264
00:27:05,112 --> 00:27:06,163
Действительно и по-настоящему.

265
00:27:15,626 --> 00:27:17,982
Я думал южновьетнамцы
были на нашей стороне.

266
00:27:18,866 --> 00:27:20,254
Они делают, Джон.

267
00:27:21,393 --> 00:27:25,272
Мы есть у Вьетконга.
Хитрые ребята.

268
00:27:26,158 --> 00:27:30,754
Всегда в движении, пешком. Из деревни
в деревню со своими пленными.

269
00:27:31,596 --> 00:27:35,238
Возьми немного еды и воды, оставайся.
несколько дней, а затем снова,

270
00:27:35,339 --> 00:27:37,166
всегда север.

271
00:27:43,393 --> 00:27:45,884
Вы выглядите очень спокойным по этому поводу.

272
00:27:52,704 --> 00:27:55,992
Что это такое,
США и Вьетнам?

273
00:27:58,188 --> 00:28:03,223
Что такое каждая война, Джон?
Всегда то же самое. Тушение пожаров.

274
00:28:04,158 --> 00:28:06,831
Найдите огонь и потушите его.

275
00:28:10,423 --> 00:28:14,678
Я помню один... 1944 год.

276
00:28:18,187 --> 00:28:22,237
За три дня до союзников
вторжение в Нормандию.

277
00:28:22,595 --> 00:28:27,476
Я был на миссии между
Кан и Шербур.

278
00:28:29,392 --> 00:28:30,971
Я видел этого маленького мальчика...

279
00:28:33,143 --> 00:28:36,162
... примерно того же возраста
как моя дочь сейчас.

280
00:28:37,986 --> 00:28:43,117
Выпавший из рук отца,
когда его застрелили на улице.

281
00:28:43,345 --> 00:28:48,284
Мать застряла в переулке.
через дорогу под обстрелом нацистов.

282
00:28:50,751 --> 00:28:56,314
Я схватил пистолет, потому что хотел помочь,
но вдруг она закричала:

283
00:28:57,876 --> 00:28:59,787
«Беги, давай».

284
00:29:02,751 --> 00:29:09,606
И он это сделал. Он бежал прямо
сквозь этот град пуль.

285
00:29:13,265 --> 00:29:15,790
Ни царапины.

286
00:29:18,110 --> 00:29:23,948
Он не нуждался во мне. Там смотрел
гораздо более сильная власть над ним.

287
00:29:29,781 --> 00:29:35,959
Никогда не думал, что ты религиозен.
- Это не имеет ничего общего с религией.

288
00:29:37,219 --> 00:29:41,349
Когда ты смотришь смерти в глаза,
имеет значение только душевное спокойствие.

289
00:29:41,954 --> 00:29:44,060
Что вы сделали правильный выбор.

290
00:29:44,100 --> 00:29:47,866
Ты говоришь так, будто ты побеждён
уже приняли.

291
00:29:48,423 --> 00:29:50,550
Нет, Джон...

292
00:29:51,750 --> 00:29:56,885
помните, дело не в победе или
проигрываешь, но как ты играешь.

293
00:29:59,345 --> 00:30:02,041
И эта миссия окончена.

294
00:30:04,672 --> 00:30:08,676
Поэтому я приказал нанести авиаудар.
У нас осталось около пяти часов.

295
00:30:15,141 --> 00:30:17,268
Хотите воды?

296
00:30:41,061 --> 00:30:44,986
Теперь никаких сумасшедших вещей.
Было разумно приехать сюда.

297
00:30:45,140 --> 00:30:49,395
Последнее место, куда мог бы заглянуть Маджестик.
- Тогда они все еще делают, не так ли?

298
00:30:49,549 --> 00:30:51,483
Они не найдут тебя.

299
00:30:51,630 --> 00:30:54,498
Из машины Баха течет масло.
Я пошел по следу от магазина.

300
00:30:55,210 --> 00:30:57,724
Я не оставил никаких следов.

301
00:31:01,796 --> 00:31:04,128
Что там произошло?

302
00:31:07,998 --> 00:31:11,777
Кто она? 
- Она делает грязную работу за твоего мужа.

303
00:31:11,878 --> 00:31:17,323
Не совсем, но всё, мисс Сэйерс.
рассказал о Фрэнке, это правда.

304
00:31:17,874 --> 00:31:22,543
Твой муж солгал тебе,
точно так же, как он солгал мне.

305
00:31:31,765 --> 00:31:34,542
Я не был уверен, что буду делать,
если бы я нашел тебя.

306
00:31:35,593 --> 00:31:40,724
Фрэнк несет ответственность.
Мы заслуживаем правды, все мы.

307
00:31:42,359 --> 00:31:46,643
На чьей стороне вы вообще?
- Дело не в стороне.

308
00:31:47,389 --> 00:31:49,880
Речь идет о добре и зле.

309
00:31:52,775 --> 00:31:57,079
Ваше чувство было правильным, потому что Фрэнк
касаются личной жизни.

310
00:31:57,311 --> 00:32:00,405
Мы не получаем ответы, которые хотим,
но, по крайней мере, мы квиты.

311
00:32:04,717 --> 00:32:07,924
Главное помнить
что мы в одной лодке.

312
00:32:14,859 --> 00:32:16,781
Это крушение.

313
00:32:20,811 --> 00:32:24,451
Что это? Что это значит?

314
00:32:26,890 --> 00:32:31,718
Я самый высокий по рангу.
Я босс. Он ничего не знает.

315
00:32:31,811 --> 00:32:34,223
Он ничего не знает.

316
00:32:43,733 --> 00:32:47,180
Фрэнк Бах, Маджестик.

317
00:32:48,343 --> 00:32:54,147
Я узнаю его по
разведывательные документы.

318
00:33:01,014 --> 00:33:03,972
Он храбрый человек.

319
00:33:08,217 --> 00:33:11,083
Ты русский.
- Да.

320
00:33:12,655 --> 00:33:16,855
Меня зовут Лев Столнацкий.

321
00:33:18,530 --> 00:33:24,969
Как сказал Бах, некоторые из нас
сражаясь вместе ради высшей цели.

322
00:33:27,450 --> 00:33:32,832
Это обнадеживает, но я
Я еще не готов умереть.

323
00:33:36,326 --> 00:33:38,692
В вашей жизни есть женщина.

324
00:33:40,169 --> 00:33:42,740
Я вижу это в твоих глазах.

325
00:33:45,326 --> 00:33:48,720
Моя нога... гангрена.

326
00:33:49,887 --> 00:33:53,141
Я должен был быть мертв уже несколько дней,

327
00:33:53,576 --> 00:33:59,369
но, как и ты, я держусь за
видение моей единственной любви.

328
00:34:06,778 --> 00:34:11,938
И никто не знает об этом месте?
Не Конгресс, Президент?

329
00:34:13,044 --> 00:34:16,548
По словам вашего мужа, они не обязаны
не знать.

330
00:34:18,248 --> 00:34:20,660
И люди тоже.

331
00:34:21,608 --> 00:34:25,294
Во многих отношениях ваш муж
самый могущественный человек в мире.

332
00:34:25,575 --> 00:34:29,250
Что делает тебя сильнее, чем ты есть
когда-либо мечтал.

333
00:34:34,122 --> 00:34:38,860
Вы допускаете серьезную ошибку в суждении
приведя сюда этих женщин.

334
00:34:39,123 --> 00:34:42,841
Я не самый большой виновник.
- Прикончи ее.

335
00:34:43,856 --> 00:34:45,972
Нет.

336
00:34:47,498 --> 00:34:49,352
Мы трое заслуживаем правды.

337
00:34:49,453 --> 00:34:52,461
Мы хотим получить ответы о
Миссия во Вьетнаме, сейчас.

338
00:34:52,496 --> 00:34:54,657
Или что?

339
00:34:58,575 --> 00:35:02,295
Нет ничего хуже гнева
обиженной женщины.

340
00:35:07,325 --> 00:35:12,246
Присутствие Majestic во Вьетнаме
совершенно секретно. Это все, что вам нужно знать.

341
00:35:12,294 --> 00:35:15,545
Джон здесь против своей воли.
Я хочу его вернуть.

342
00:35:15,646 --> 00:35:17,146
Я хочу, чтобы они оба вернулись.

343
00:35:24,043 --> 00:35:26,534
Вы хотите правду?

344
00:35:26,684 --> 00:35:30,302
Они оба были взяты в плен
со стороны Вьетконга.

345
00:35:32,448 --> 00:35:34,655
Живите тоже.

346
00:35:35,527 --> 00:35:38,249
Фрэнк приказал нанести воздушный удар
в крайнем случае.

347
00:35:38,334 --> 00:35:43,200
Через три часа вся территория будет
сплющенный напалмом.

348
00:35:45,684 --> 00:35:49,051
Отмените его. Сейчас.
- Я не могу.

349
00:35:49,324 --> 00:35:55,187
Это было согласовано с тамошними военно-воздушными силами.
Из соображений безопасности не знаю с кем.

350
00:35:55,245 --> 00:35:57,941
Я ничего не могу с этим поделать.

351
00:36:07,121 --> 00:36:09,567
Операция Маджестик
ты можешь уйти.

352
00:36:14,684 --> 00:36:17,414
Сиберд, мы в 60 минутах езды
цели.

353
00:37:24,401 --> 00:37:27,779
Ну давай же. Мы уходим отсюда.
- Давай...

354
00:37:28,502 --> 00:37:31,380
Нет времени.
- Вы идете...

355
00:37:32,782 --> 00:37:34,206
Я вернусь за тобой.

356
00:37:37,455 --> 00:37:41,621
Сиберд, мы меняем курс на
координаты атаки. 40 минут.

357
00:38:20,971 --> 00:38:23,098
Ни царапины.

358
00:38:24,736 --> 00:38:30,799
Келлог, это рядовой Фишер. Капитан
Мы с Райли были схвачены.

359
00:38:30,833 --> 00:38:33,841
Мне нужно идти как можно скорее
есть вертолет здесь.

360
00:38:37,049 --> 00:38:38,487
Это вне вашего контроля.

361
00:38:38,588 --> 00:38:42,110
Это совместная спасательная операция.
Дай мне команду Аура-З.

362
00:38:43,782 --> 00:38:45,818
Вперед, продолжать.

363
00:38:48,329 --> 00:38:50,866
У меня на связи Ленинград.

364
00:39:06,705 --> 00:39:08,015
Спасибо.

365
00:39:09,687 --> 00:39:13,783
Аура может отправлять истребители из
Ханой, чтобы остановить атаку.

366
00:39:15,375 --> 00:39:21,211
Сбивать американские самолеты?
- Это война. Ваше прикрытие держится.

367
00:39:21,249 --> 00:39:24,396
Вы здесь как наблюдатель.

368
00:39:24,431 --> 00:39:30,142
А у Советов нет таких полномочий
принять меры, и я тоже.

369
00:39:33,533 --> 00:39:37,425
Я не могу просить тебя об американцах
убить, чтобы спасти Джона.

370
00:39:40,095 --> 00:39:43,862
Невинных уже достаточно
пострадал в этом беспорядке.

371
00:39:53,931 --> 00:39:55,557
Не.

372
00:40:39,047 --> 00:40:40,776
И четыре...

373
00:41:02,608 --> 00:41:05,099
25 минут до цели.

374
00:41:48,863 --> 00:41:53,763
У меня есть ракеты, у меня есть фосфор.
Мы сходим с ума.

375
00:41:53,798 --> 00:41:55,850
У нас есть 20 минут до атаки.

376
00:41:55,951 --> 00:41:58,431
мне нужно отвлечься, чтобы
чтобы вернуться.

377
00:42:48,404 --> 00:42:52,613
Это как раз вовремя.
- Я знаю, что ты любишь драму.

378
00:42:55,606 --> 00:42:58,346
Цель видна. Давайте начнем
с атакой.

379
00:43:01,560 --> 00:43:04,256
Вот и твоя атака, амиго.
- Убирайся.

380
00:43:28,003 --> 00:43:31,131
Я даже не собираюсь спрашивать, что ты здесь делаешь.

381
00:44:11,185 --> 00:44:15,851
В лагере для военнопленных был мужчина
с нами. Его звали Лев.

382
00:44:17,012 --> 00:44:19,663
Он умер, чтобы помочь нам
побег.

383
00:44:24,779 --> 00:44:27,657
Я должен был отдать это тебе...

384
00:44:27,810 --> 00:44:32,304
и скажу вам, что он больше
любил тебя больше, чем саму жизнь.

385
00:44:48,981 --> 00:44:53,987
Я был одним из счастливчиков
Вьетнам выстоял.

386
00:44:54,418 --> 00:44:59,434
Возможно, Бах был прав. Может быть
за мной следила высшая сила.

387
00:45:00,336 --> 00:45:05,295
Но от этого не стало легче
принять потерю стольких людей.

388
00:45:05,784 --> 00:45:09,043
Оглядываясь назад, становится ясно
что Вьетнам

389
00:45:09,134 --> 00:45:15,180
было просто еще одним трагическим отвлечением
единственной войны, которая действительно имела значение,

390
00:45:16,853 --> 00:45:18,936
война против Улья.

391
00:45:43,966 --> 00:45:49,068
Перевод и субтитры: Ноллус
www.bierdopje.com